毕忠良：但是我已经有了一个好的计划，我可以引麻雀还有熟地黄出来。倒不如让我将计就计，引蛇出洞
万能龙套：翻译：でも、私はもういい計画があります。雀と黄色く熟れた黄色を引き出すことができます。むしろ自分の計略に従って、蛇を導いて穴をあけるほうがいいです
吃完午饭以后，陈深和林兮回到行动处。
徐碧城：林兮
林兮：柳美娜已经相信唐山海了？
徐碧城：嗯
陈深：他打算什么时候动手？
徐碧城：山海说，上次他在车里，把柳美娜的钥匙偷了之后，柳美娜就一直觉得是自家不小心，弄丢了钥匙
徐碧城：这些日子她就更小心了，所以下手就更难了
陈深：肯定
徐碧城：过几天柳美娜的生日，我们商量着，要不把柳美娜约出来，让山海趁机下手
陈深：那我们得想一个方法，帮唐山海一把
徐碧城：那我先走了
陈深：慢走
林兮：陈深，你想怎么样？
陈深：放心吧，看我的就好了
柳美娜：真的，你现在都不碰她？
唐山海：是，她睡卧室，我睡书房
柳美娜：那她不跟你闹吗？
唐山海：你又不是不知道徐碧城这个人，清高，爱端着，他不会主动找我闹的
柳美娜：是，哪像我呀，成天就想着怎么讨好你，怎么能让你开心
唐山海：我当然知道你对我好了。生日快到了吧，想要什么礼物？
柳美娜：你怎么知道？
唐山海：我要是想知道的话，还是有办法的
柳美娜：变得挺快呀，以前给老婆买礼物，不都我替你拿主意
唐山海：可能以前遇到不是喜欢的人
柳美娜：（开心的搂着唐山海的脖子）孺子可教也
毕忠良给柳美娜打了一个电话，准备给陈深和唐山海下套。
毕忠良：你觉得柳美娜这个人怎么样？
刘二宝：柳美娜这个人啊，办事还比较稳当，但是就有点嘴碎。不过人还挺聪明的，之前您让我去陈深办公室找他公文包那次，还多亏了他，替我打了掩护
毕忠良：是吗？
刘二宝：是，我确定她看到我了，但她没有揭穿我
毕忠良：美娜，这些天重新整理档案室的资料，工作量很大，辛苦你了
柳美娜：不辛苦，应该的，再说还有陈队长和林兮帮忙呢，熟人搭配，事半功倍
毕忠良：之前我还想过，陈深和你一个男未娶，一个女未嫁，我还想着你们俩一起过日子呢
柳美娜：陈队长那样一表人才的男的，盯着他的人可多了，我可守不住，不敢想。也就林兮能驾驭的了了
毕忠良：唐队长呢？喜欢吗？
柳美娜：处座，您跟我开什么玩笑呀，就算我中意人家唐队长，那唐队长也是别人家的丈夫，我更不敢想
毕忠良：那最近我看，唐队长往你那里跑的挺欢的呀
柳美娜：处座，岂止唐队长呀，往我那儿跑的男人几时少过
毕忠良：有没有听到唐队长抱怨过，说徐小姐和陈深的事情啊？
柳美娜：这个跟咱们的工作有关系吗？那个，处座，我没别的意思，就是工作上的事，我当然有问必答。可是跟工作没有关系，我也不好乱说别人家的私事，您说是不是
毕忠良：这个世界上分两种人，一种人呢，叫自知之明，他晓得什么事情应该做，什么事情不应该做
毕忠良：另外一种人呢，叫做自作聪明，他以为暂时可以避过所有人的耳目，但是早晚有一天，会露出马脚。对吗？
柳美娜：我就是哥笨女人，我没别的小心思。我就想找个好男人嫁了，安安稳稳的过日子，我没别的想法
毕忠良：我当然知道了，我知道美娜你是个聪明的女孩子。所以，我有一件事情要交给你去做
毕忠良：这件事情只有你知我知，不能泄露给任何人知道。要不然的话，日本人会找我们的麻烦
陈深：娜姐，下班了？
柳美娜：你也要出去啊？
陈深：对，米高梅有几位姑娘让我到盛记帮他们去取旗袍
柳美娜：陈队长队姑娘们可真够体贴的呀，你不怕林兮吃醋啊
陈深：还是林兮帮盛师父拉的生意呢，盛师父说帮林兮打折
陈深：对了我听说你想做一件跟电影画报一样的旗袍是吧？
柳美娜：对呀，但我上周去看了，盛记没有我想要的面料
陈深：我上次去了，他们说有新货到了
柳美娜：是吗？
陈深：一起去
柳美娜：好啊
陈深：走
徐碧城：你想好送柳美娜什么生日礼物了吗？
唐山海：她喜欢什么我就送什么
徐碧城：你怎么知道她喜欢什么？
唐山海：她会跟我说的（我想知道林兮喜欢什么啊，只是...算了）
徐碧城：陈深说他会带柳美娜去做一身新的旗袍，让她在过生日那天穿
唐山海：穿了旗袍她就没办法把钥匙放在身上
徐碧城：对，陈深就是这么说的
唐山海：这样她就会把钥匙放在随身携带的小包里
徐碧城：然后我们找机会把她的小包拿过来，就能找到真正档案室的钥匙
唐山海：那谁知道她那天穿不穿旗袍
徐碧城：女为悦己者容，她会的
柳美娜：（拿着一块青花布料比了比）嗯，就是这块
陈深：漂亮
盛师傅：柳小姐，这块面料差不多都订光了，就剩做两件旗袍的料子了。柳小姐，你要是明天来的话，可能就没有了
柳美娜：盛师傅，你怎么回事，上次不是跟你说了吗，料子到了给我打电话，你怎么能忘了呢
盛师傅：你看你看你看，对不起啊柳小姐，这几天生意实在是太忙了，我年纪大了，记性不好，顾不过来了，你多多包涵，多多包涵
柳美娜：包涵是可以，但你得给我赶工，我下个礼拜五就要穿
盛师傅：好好好，我尽量赶尽量赶
陈深：什么日子要穿这么漂亮
柳美娜：我生日
陈深：（恍然大悟）肯定是穿给某个男人看的
柳美娜：我都二十六了，我还想在二十七岁之前把自己给嫁出去呢，可不得加把油啊
盛师傅：柳小姐啊，你看看，选哪种盘扣啊？
柳美娜：都还挺好看的，陈队长，你眼光好，来，帮我挑一个
陈深站起来挑了一个蓝色的盘扣。
陈深：就这个吧
柳美娜：为什么是它？
陈深：这个料子已经够华丽了，扣子就没有必要宣兵夺主了
柳美娜：好，盛师傅，就它了
苏三省：处座
毕忠良：三省，怎么还没走啊？
苏三省：今天晚上我值班
毕忠良：这个月的薪水领了没有啊？
苏三省：领过了，谢谢处座关心
毕忠良：生活上如果有什么困难尽管跟我开口，听见了没有
苏三省：没有任何困难，一切都很好
毕忠良：下个月就是端午节了，你嫂子包了些粽子，说是拿给手底下的兄弟们吃。到时候让二宝给你家里送去一些
苏三省：那怎么好意思
毕忠良：都是兄弟，客气什么
苏三省：谢谢处座和太太
林兮：苏队长，你还在啊
苏三省：林兮！我晚上值晚班，所以就不走了
林兮：敬业啊，那我先走了
苏三省：需要我送你吗？
林兮：不用了，谢谢你啊
苏三省：再见