有读者和我说对文中类似“八柱天之比”的名词不理解。

后续会在此章汇总解释，章节中也会加以注释标明，望理解。

首先要明白故事整体文化背景和核心，这是一个以日本妖怪、神话为基础打造的完全架空世界观。

作者不懂日语，也只能尽量在文中选择贴合风格的用词。

八柱天之比：整个世界的名字，这个世界由八个极点组成，八个极点就是撑起天空的八柱天，这八个地方又合称八极之渊冲于，八柱天之比总共有十一个国家。

邪马台：邪马台国，取自日本古国的名称，十一国之一，信奉六位神明，也是邪马台国正统的六大神社所供奉的神明。

神社：供奉神明的宫殿，文中也是行政单位，受国家中心直接管理，神社中有神官，神职人员，也是国家官员。

浴衣：和服中很常见的一种。

火镰：古代打火工具，和火石一起使用能出火花，用于点火，贵族们也喜欢把它挂在身上当做装饰，外表越华丽越彰显身份。

花火：烟花。

居酒屋：小酒馆。

烧酒：一种平民喝的很廉价的酒。

渡岛国、若狭国：取自日本古国名称。

幕府：国家兵权行政单位，武士们在此任职。

鸟居、参道：神社中的建筑。

净琉璃：木偶戏的一种，净琉璃也是木偶。

玉、泷、神：玉一、玉二、玉三、泷四、泷五、泷六、神七、神八、神九，后缀加最后醒神所用的妖怪名称，如玉一•蟾蜍，泷四•蟾蜍，神七•蟾蜍。

花笺：一种装饰华丽的信封，也可以说是贵族官僚们的名片，每个贵族都会有属于自己的花纹。

游廓：青楼。

游女：说了会被404，你自己联系上文品一品。